23.6.12

Eit nostalgisk tilbakeblikk på framtida

Dagsavisen har ei fin større sak om forfattaren Fernando Pessoa i dag:

«Han skrev under et utall forskjellige navn og ble kåret til fire av Portugals største forfattere. Nå kommer et av hovedverkene til den mangfoldige Fernando Pessoa på norsk.» (Lenke her)

Det handlar naturlegvis om utgjevinga av Alberto Caeiros poesi, som forresten – eg kan ikkje la vere å nemne det – har fått omtale som det er verd å sitere frå. Frå meldinga til Ellef Prestesæter i Klassekampen:

«Norske lesere har fått en enestående inngang til Fernando Pessoas litterære univers. […] ’Med ein slik mangel på litteratur som finst i dag’, skrev Fernando Pessoa (1888-1935), ’kva anna kan eit stort talent gjere enn å omdanne seg, heilt ...åleine, til ein litteratur?’ Foruten å røpe en ambisjon som tangerte det stormannsgale, viste det portugisiske diktergeniet her til sitt mest radikale grep, nemlig oppfinnelsen av de såkalte heteronymene - en rekke dikterpersonligheter, som til forskjell fra pseudonymer ble utstyrt med egne biografier, prosjekter og følsomheter. Viktigst blant dem er Ricardo Reis og Álvaro de Campos, samt deres mester, Alberto Caeiro, som Øystein Vidnes nå har gjendiktet til norsk. […] Av de foreliggende norske Pessoa-utgivelsene er dette utvilsomt den som gir leseren best innblikk i heteronymenes storstilte dramatiske fiksjon, med alle dens ironier, speilinger og motsetninger. Vidnes gir oss Caeiro i Pessoas ånd.» (Resten kan lesast i denne faksimilen)

Noko eg sa under intervjuet med Dagsavisen – at Fernando Pessoa ein gong medan han levde, faktisk, blei «kåra til fire av dei største moderne forfattarane i Portugal», eller noko slikt – spora meg til å undersøke meir om korleis det eigentleg hang saman. Plansjen som er gjengitt under blei trykt 24. februar 1929, i O Notícias Illustrado (søndagsmagasinet til dagsavisa Diário de Notícias), med tittelen «Forløparar for den portugisiske modernismen». Pessoa er representert med fire bilete, med påskrifta «Fernando Pessoa – Alvaro de Campos – Ricardo Reis – Alberto Caeiro»:

Det kanskje mest slåande med oppslaget er at det er ein del av eit temanummer om den portugisiske futurismen, som då fylte 15 år. Det er altså eit nostalgisk tilbakeblikk på futurismen, i ei dagsavis i 1929! Ein skal naturlegvis vere forsiktig med å samanlikne ulike miljø, men det er ein slåande kontrast til t.d. norsk litteraturhistorie, som hadde sin forsinka modernismedebatt i 50-åra, 35 år seinare enn i Portugal. Litt frenetisk googling gav meg også ein pdf av heile magasinet frå 1929, som den spesielt interesserte lesar kan laste og kike på ved å trykke på omslaget under, med eit vakkert fotballbilde på baksida:

2 kommentarer:

w6xcro38n6 sa...

Therefore, if a kind of wheel is patented, printing, using, or promoting such a wheel could possibly be} an infringement of the patent. As of 2021 and the Hanes Men's Boxers years main up to as} it, 3D printing has turn into both an industrial tool as well as|in addition to} a consumer product. With the worth of certain 3D printers turning into ever cheaper and the quality continually growing many individuals have picked up the interest of 3D printing. As of current estimates there are over 2 million folks around the globe who've purchased a 3D printer for interest use.

6fi89dgxka sa...

Like all video games you play in opposition to the house in a on line 슬롯머신 casino, it is practically inconceivable to truly win in the long term|the long run}. However, video poker presents a number of the} best payouts for a slots-type machine when performed nicely. In reality, when combined with an excellent on line casino comp schedule, have the ability to|you probably can} really make a profit outcome of} freebies given out. There are nine types of video poker that we discovered playable throughout our visit to Black Hawk casinos. The theoretical payback percentages proven in the following record assume that the player is betting 5 coins and using excellent strategy. You can easily win the video poker sport Deuces Wild, {as long as|so long as} you might be} conscious of its primary guidelines.