tag:blogger.com,1999:blog-94928662024-03-13T14:41:42.829+01:00ØAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.comBlogger179125tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-41261158449774587472013-01-16T15:12:00.000+01:002013-10-16T13:36:10.326+02:00Imot poesien: Pessoa og Wittgenstein<br />Ein søndag for 99 år sidan sat to særingar i kvart sitt hjørne av Europa og fann opp høvesvis poesien og logikken på nytt. I forkant av eit flyktig antijubileum prøver eg å finne ut kva som hende.
<br /><br />Diktaren Alberto Caeiro er ein som har flykta frå kulturen, eller er fødd utanfor, busett i eit lite kvitt hus på ein åskam i Ribatejo på det portugisiske innlandet, ein stabeis, ein negativ positivist, eller positiv negativist, om du vil. Fernando Pessoa (1888–1935) dikta opp denne diktaren som ei antitese til seg sjølv. Alberto Caeiro kunne – i motsetnad til Fernando Pessoa – aldri ha funne på å skrive under pseudonym, for ikkje å snakke om heteronym, grepet Pessoa fann opp for å sleppe å bli det alle vil vere vere, men ingen veit kva er: seg sjølv.
<br /><br />Denne gjetardiktaren kunne aldri finne på noko så meiningslaust jålete og kunstig som å skjule seg bak eit anna namn, han veit kven han er, kva han vil og korleis ting er. Slike personar kan vere irriterande. Han kan finne på å bryte ut, midt i eit dikt: «Ver som meg – lid ikkje.» (<i><a href="http://www.flammeforlag.no/katalog/f122/">Alberto Caeiros poesi</a></i>, s 78) Men Alberto Caeiro er ikkje ein pratsom onkel. Om han hadde vore ein av gjestane i familieselskapet ditt, ville han ha vore han som står og lener seg mot rekkverket på verandaen og stirer ut i den halvmørke ettermiddagen, utan å seie noko, dersom ingen spør. Dersom du spurte om noko, ville du kanskje følt at du var modig.
<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-GsUEO6Fb1yQ/UPazW4SgokI/AAAAAAAABjI/dQ5QGBTMgfU/s1600/caeiro-veggteikning-2.png" imageanchor="1" style=""><img border="0" height="320" width="279" src="http://4.bp.blogspot.com/-GsUEO6Fb1yQ/UPazW4SgokI/AAAAAAAABjI/dQ5QGBTMgfU/s320/caeiro-veggteikning-2.png" /></a>
<br />[<i>Illustrasjon: Alberto Caeiro slik Pessoas venn José Sobral de Almada Negreiros såg han for seg. Teikna av Aslak Gurholt Rønsen i Yokoland, basert på José Sobral de Almada Negreiros veggteikning på Universitetet i Lisboa</i>]
<br /><br />Caeiro blei fødd i Lisboa i 1889, ifølgje Pessoa, 16. april, for å vere nøyaktig. Det er ti dagar før filosofen Ludwig Wittgenstein blei fødd, i Wien. Det kan vere urettferdig å samanlikne desse to, sidan Wittgenstein – i motsetnad til Caeiro – ikkje er ein fiksjon, men Fernando Pessoa var aldri ortodoks i slike spørsmål, så då ser ikkje eg nokon grunn til å vere det heller. Pessoa beskriv korleis Caeiro spring ut og ned på papiret, i ein skriveraptus, søndag 8. mars 1914, der heile diktsamlinga <i>Sauegjeteren</i> blir til. Denne raptusen er ei flukt ut av det rommet der han står og skriv – for han <i>står</i> og skriv, det legg han vekt på – ved ein kommode, og i dikta flyktar han ut av Lisboa, ut på landet, til ei anna utsikt og eit anna syn på livet.
<br /><br />På same tid sit Ludwig Wittgenstein i sitt usannsynlege eksil, langt utanfor folkeskikken, langt vekke frå det intellektuelle miljøet i Cambridge som han har flykta frå: i Skjolden heilt inst i den over 200 kilometer lange og krokete Sognefjorden i Norge, som eg også sit og ser ut på medan eg skriv dette.
<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-9Gnr-idd-Y8/UPa0DM8K1KI/AAAAAAAABjU/lN0f7WsagJQ/s1600/0518.jpeg" imageanchor="1" style=""><img border="0" height="184" width="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-9Gnr-idd-Y8/UPa0DM8K1KI/AAAAAAAABjU/lN0f7WsagJQ/s320/0518.jpeg" /></a>
<br />[<i>Wittgenstein i Skjolden, han ror til hytta si ved Eidsvatnet</i>]
<br /><br />Men kva gjer Wittgenstein akkurat denne dagen, denne enno lite påakta kvinnedagen 1914? Tysdagen før skriv han <a href="http://books.google.no/books?id=ggxTyOUyHgYC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=%22du+magst+darin+recht+haben%22&source=bl&ots=OnMHF5H3Oi&sig=Mg7-8GsgmMUMzbgqXwfR3D5-vkI&hl=en&sa=X&ei=pqb2UMCfE4fQ4QSluYDgAg&redir_esc=y#v=onepage&q=%22du%20magst%20darin%20recht%20haben%22&f=false">eit brev</a> til sin gamle mentor Bertrand Russel som er ein tydeleg gest for å bryte seg fri, dei er for ulike, seier han, ikkje som personar, nødvendigvis, «men <i>ideala</i> våre er det heilt og fullt». Torsdag skriv han eit begeistra brev til vennen G.E. Moore, og det må bli kort, seier han, for han er i godt jobbehumør: «I've got out LOTS of new logical stuff. (I don't dare to say more.)» Ingen brev eller dagboknotat viser akkurat kva Wittgenstein gjer på søndagen, men han er midt i ein raptus. Den same våren bygger han ei hytte ved eit vatn, Eidsvatnet, så langt frå folk at ikkje eingong bygdefolket kan forstå at han vil bu der. Her skriv han på manuset til Logik, forløparen til verket <a href="http://www.nb.no/nbsok/nb/ec98561330136332f335243abff7b5be?index=0#0">Tractatus Logico-Philosophicus</a> [Logisk-filosofisk avhandling], fram til sommaren, då 1. verdskrigen bryt ut, og han dreg til Austerrike og verver seg som soldat. Tractatus kjem ut i 1922, og startar med desse setningane:
<br /><br /> 1. Verden er alt som er tilfelle
<br /> 1.1 Verden er totaliteten av kjennsgjerninger, ikke av ting.
<br /><br />Samstundes som Wittgenstein sit Sogn, og seinare i skyttergravene i Russland, og skriv på Tractaus, sit Pessoa på cafeane i Lisboa og let skrifta fylle alt han kan skaffe av papir, konvoluttar, serviettar og ledige sider i trykte bøker. På innsida av omslaget til sitt eksemplar av boka Pioneer Humanists av av John M. Robertson skriblar Alberto Caeiro ned eit dikt som sluttar slik:
<br /><br /> Nei: alt er ei mengd av ting.
<br /> Alt er definert, alt er avgrensa, alt er ting.
<br /> (<i>Alberto Caeiros poesi</i>, s 166)
<br /><br />Caeiro og Wittenstein er altså ueninge, ser det ut til. Wittgenstein ser ikkje på verda først og fremst som substans, men som fakta. For Caeiro ville eit slikt syn vere å gjere ting avhengige av noko utanfor dei, og dermed fornekte dei. Som han seier: «Kvar gong eg tenkjer på ein ting, svik eg han.» Ei av dei sentrale innsiktene til Caeiro er at tankane våre om heilskap og samanhengar er nettopp det: tankar. Og tankar er ikkje noko konkret som han kan sjå og ta på.
<br /><br />Det Caeiro og Wittgenstein har har felles er at begge er stabeisar, og begge er opptekne av at problema våre – t.d. dei filosofiske – er noko vi finn opp sjølve: Dei kan avskaffast ved å la vere å finne dei opp. Wittgenstein vil bruke filosofien til å oppløyse filosofien, allereie i <i>Tractatus</i> skriv han at «det er ikke forunderlig at de dypeste problemene <i>egentlig</i> ikke er problem.»
<br /><br />Caeiro er motstandar av filosofi: «Der det er filosofi, finst det ingen tre: Det finst berre idear.» (<i>Alberto Caeiros poesi</i>, s 177) Grubling er for han knytt til sjukdom og forvirring, men det tilhøyrer det mennesklege, «eg begynner å gruble over problema eg finn opp» (<i>Alberto Caeiros poesi</i>, s 135). Det som reddar han er evna til å fortape seg i det han ser rundt seg, i naturen:
<br /><br /> Eg lukkar auga og den harde jorda eg legg meg ned på,
<br /> er så reelt reell at til og med ryggen min kan kjenne det.
<br /> Eg treng ikkje rasjonalitet så lenge eg har skulderblad.
<br /> (<i>Alberto Caeiros poesi</i>, s 144)
<br /><br />I alle sine mislykka forsøk på å seie ting som ikkje kan seiast, forvirrar og tilslører filosofien meir enn han avslører, hevdar Wittgenstein. Den einaste måten å teikne noko slags bilete av det uutseielege på, er å halde seg til å seie det som lèt seg seie, eller som Wittgenstein sjølv oppsummerer boka si i føreordet: «Det som i det hele tatt lar seg si, lar seg si klart, og om det man ikke kan tale må man tie.»
<br /><br />Caeiro er ikkje berre imot filosofi, han er også, strengt tatt, imot poesi. Dikta hans er skrivne som ein reaksjon på dei han kallar «mystikarar», som rammer det som tidlegare har blitt skrive av pastoraldikting, som står for eit syn på verda som seier at «ingenting er det det ser ut til å vere», som rammar alle former for symbolistisk poesi (som den samtidige <i>saudosismo</i>-rørsla, i portugal). Men i eit «intervju» (<i>Alberto Caeiros poesi</i>, s. 244) lèt Caeiro det skine gjennom kor mykje han har til overs for stort sett all poesi før han: «Det er med ting som betyr ingenting, <i>altfor mykje ingenting</i>, at folk har skrive poesi fram til no. Det må bli slutt på det.»
<br /><br /><i>(omarbeida utdrag frå ein tekst publisert i litteraturtidsskriftet Lasso, desember 2012)</i>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-10773290998929379852013-01-03T14:22:00.001+01:002013-01-03T14:54:06.655+01:00<p>Godt nytt år, folkens! Eg er tilbake i heimlandet etter mi første jul utanfor Vanylven kommune. Eg har prata utanlandsk, men lese to norske bøker. Tore Skeies «Jomfruen fra Norge» stod for underhaldning og historisk bevissthet, Stig Sæterbakkens «Der jeg tenker er det alltid mørkt» stod for den dirrande uroen som ligg under. I tillegg har eg lese ferdig Stig Larssons «När det känns att det håller på ta slut», opprørande og lærerik (eg har lært at eg ikkje skal ha amfetamin i kaffien når eg skriv) og kome så langt inn Gombrowicz' «Dagboken 1953-1958» at eg har byrja å skjøne kva det dreier seg om (dvs. halvvegs). Det ser ut som eg er hekta på gretne menn. Eit mål for året: lese fleire gretne kvinner.</p>
<p><a href="http://500px.com/photo/22167221"><img src="http://pcdn.500px.net/22167221/b3e399d29e61efbefe5f755a5c46e42806a81988/3.jpg" alt="Windmills by Øystein Vidnes (oysteinvidnes)) on 500px.com" border="0" style="margin: 0 0 5px 0;"></a><br/><font style="font-size: 120%;"><a href="http://500px.com/photo/22167221">Windmills</a> by <a href="http://500px.com/oysteinvidnes">Øystein Vidnes</a></font></p>
<a href="http://500px.com/photo/22184939"><img src="http://pcdn.500px.net/22184939/09010efe31a91a07224993e63d60ede4b4683bb9/3.jpg" alt="Halle by Øystein Vidnes (oysteinvidnes)) on 500px.com" border="0" style="margin: 0 0 5px 0;"></a><br/><font style="font-size: 120%;"><a href="http://500px.com/photo/22184939">Halle </a> by <a href="http://500px.com/oysteinvidnes">Øystein Vidnes</a></font>
<p><a href="http://500px.com/photo/22180849"><img src="http://pcdn.500px.net/22180849/9063b1c978eec265e428de3302297b409f780d83/3.jpg" alt="Leipzig by Øystein Vidnes (oysteinvidnes)) on 500px.com" border="0" style="margin: 0 0 5px 0;"></a><br/><font style="font-size: 120%;"><a href="http://500px.com/photo/22180849">Leipzig </a> by <a href="http://500px.com/oysteinvidnes">Øystein Vidnes</a></font></p>
<p><a href="http://500px.com/photo/22173665"><img src="http://pcdn.500px.net/22173665/58b138ba805a98fa1da065cc5a2207e5a27a22d2/3.jpg" alt="Landing in Oslo by Øystein Vidnes (oysteinvidnes)) on 500px.com" border="0" style="margin: 0 0 5px 0;"></a><br/><font style="font-size: 120%;"><a href="http://500px.com/photo/22173665">Landing in Oslo</a> by <a href="http://500px.com/oysteinvidnes">Øystein Vidnes</a></font></p>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-8096391749097052962012-10-31T11:18:00.000+01:002012-10-31T11:57:18.606+01:00Elvefiskaren<p>Eit intervju med Rolf Sagen</p>
<p><i>I Rolf Sagens blå sofa, 27. juni 2005</i></p>
<p><span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">Av Øystein Vidnes</span></p>
<p>Rolf Sagen har så mange bøker bak seg – realistiske romanar, fantastiske romanar, dokumentariske romanar, noveller, barnebøker, vanlege og uvanlege dikt, barne- og dokumentardikt, skodespel – at arbeidsmetoden i dette intervjuet er nøydd til å sprekke. Å snakke om alle bøkene, det let seg ikkje gjere på ein dag, og slett ikkje på ein føremiddag, korleis kunne eg i det heile tatt finne på det? Eg forstår det ikkje. Det må sprekke. Vi veit det ikkje, men det er håplaust og vi set i gong.</p>
<p><i>Då du gav ut den første boka di, kva slags forventningar hadde du til forfattaryrket?</i></p>
<p>Slik eg såg det hadde eg tre alternativ. Eg kunne jobbe med musikk, eg kunne male, eller eg kunne skrive. Alle dei tre tinga var aktuelle for meg på den tida. Eg spelte el-gitar i fleire band, og levde til dels av å spele på restaurantar og andre stader. Då eg reiste til Oslo etter millitæret gjekk det mest i retning av jazz. Det eg hadde gjort minst av var vel teikning og maling. Sommaren før eg første gong sende inn dikt til eit forlag jobba eg som pleiar på eit psykiatrisk sjukehus. Der dreiv eg og teikna pasientane, og dei syntest om teikningane. Det gjorde i grunnen eg òg.</p>
<p>Samtidig sende eg i full fart av garde nokre dikt til eit forlag, eg trur det var Aschehoug, akkurat så mange som eg tenkte meg at det måtte vere i ei diktsamling. Eg hadde jo nesten ikkje skrive noko, så eg måtte grave rimeleg djupt i bunken. Eg måtte godta nesten kva som helst for at det skulle bli tjukt nok til ei samling, og eg ville nok ha blitt forbausa viss det hadde blit utgitt. Men det fine var at eg fekk eit brev frå konsulenten som slettes ikkje var avvisande. Det var ikkje noka tilsvarande mottaking å få som teiknar eller musikar, bortsett frå at folk til dømes likte å danse til musikken. Men det var ingen som hadde kome med nokon dom over det, og sagt noko fint. Eg trur rett og slett det var slik at eg satsa på det som gav best uttelling på den måten.</p>
<p>Det eg følte som heilt tvingande, var at eg skulle jobbe med kunst. Kva slags ytringsform det skulle få, var eg ikkje fastlåst i.</p>
<p>Eg har hatt veldig mange store gleder ved å skrive. Eg likar å skrive, likar det som skjer med ein når ein skriv, det som språket gjer med ein. Det er veldig fascinerande, og den største gleda ein kan ha. Den private gleda er mykje større enn å få ros offentleg. Og slik har det vore heile tida.</p>
<p>Det var ikkje eit vanskeleg val å gå denne vegen. Å velje noko anna ville ha vore mykje vanskelegare.</p>
<p><i>Men det tok nokre år før du fekk gitt ut </i>Dørklinker<i>, den første diktsamlinga?</i></p>
<p>Eg hadde jobba med skriving sidan eg var om lag 23 år, og debuterte når eg var 28, så det tok fem år.</p>
<p><i>I mellomtida studerte du psykologi…</i></p>
<p>Eg var heilt sikker på at eg ikkje kom til å praktisere i det yrket.</p>
<p><i>Ikkje frå byrjinga av heller?</i></p>
<p>Nei. Eller jo, kanskje når eg som skiltvakt på Jørstadmoen stod og leste Freuds forelesingar om psykoanalysen i lyset frå utelampen, med gevær med bajonett i ei hand og boka i den andre. Det gjorde sterkt inntrykk. Då tenkte eg at eg ville studere dette. For eit studium måtte eg ha. Det var den levevegen som var aktuell, å få studielån og overleve på det. Så etter at eg var ferdig i millitæret, reiste eg til Oslo, og takka vere Freud valde eg psykologi, som interesserte meg i 2-3 år. Då var eg minst like interessert i filosofi, men det var vel næringsvettet som tilsa at eg skulle velje psykologien, i tilfelle eg blei nøydd til å ha eit anna fag enn skrivinga.</p>
<p>Dei siste åra av studiet misbrukte eg plassen min. Eg tok imot lån og stipend, men det eg dreiv med var noko heilt anna. Tre bøker skreiv eg medan eg var student. Då eg til slutt gjorde meg ferdig med studia, så var det under eit anfall av ansvarligheit, kona mi og eg venta barn.</p>
<p><i>Eg må innrømme at </i>Dørklinker<i> har eg ikkje lest.</i></p>
<p>Det gjer ikkje noko.</p>
<p><i>Du er ikkje fornøgd med den boka? Du fekk jo Vesaas debutantpris for henne?</i></p>
<p>Vel, eg var fornøgd med mottakinga. For det var ein kjempefin begynnelse. På den tida fekk ein jo så mange meldingar og mykje merksemd som debutant.</p>
<p><i>Kva skjedde etter dette, den andre boka di er jo svært annleis? Kva spora deg til å skrive ei så... litterært rebelsk bok som </i>Kvengedal<i>, ein montasje av avisklipp?</i></p>
<p>Boka består av bearbeida klipp frå to lokalaviser, Sykkylvsbladet og Sunnmøringen. Eg gjekk på biblioteket og leste gjennom ti årgangar av Sykkylvsbladet. Men det vart likevel ikkje nok stoff til at eg kunne komponere mitt eige verk. Så eg måtte ta med nabobygd si lokalavis òg.</p>
<p>No er det ikkje ein rein montasje. I virkeligheten er folk mykje meir ordrike enn dei er i boka. Folk som ikkje kan skrive skriv ofte langt og tungt. Tekstane i <i>Kvengedal</i> er gjort tydelegare enn dei var i bladet, men eg trakk meir frå enn eg la til. Eg ønskte å få fram tydelegare det som verkeleg stod i teksten.</p>
<p>Ikkje så lenge etter at eg hadde debutert var eg med på eit skrivekurs. Det var mellom anna nokre frå Profil-krinsen som hadde invitert nordiske kollegaer til eit to-dagars seminar i Oslo. Dette er det einaste skrivekurset eg har gått på. Blant mykje anna blei det presentert eksempel på <i>ready-mades</i>, som ein kalte det. Så det var sjølvsagt ikkje noko eg tok ut av lause lufta, dette.</p>
<p>Som vanleg lesar fann eg ikkje så veldig mykje av interesse i avisa. Det verka å vere veldig lite som stod der. Men som eit ready-made, kunne eg sjå bladet på ein ny måte. Det fortalde meg noko anna. No begynte eg å lese bladet med stor interesse.</p>
<p><i>Fekk du nokon reaksjonar frå avisene?</i></p>
<p>Enkelte av dei som skreiv der følte seg vel hengt ut. I Sunnmøringen fekk eg kjempeslakt. Det låg under at eg hadde gjort noko stygt, at eg hadde harselert. Men om ein verkeleg les boka ser ein at det ikkje kan vere slik. Frå mi side var det meint som ei kjærleikserklæring til dette samfunnet, som eg oppfatta som ei slags heimbygd. Eg flytta jo mykje som liten, og har fleire stader eg er knytta til, men i puberteten, frå eg var 13 budde eg i Sykkylven som blei stad eg vende tilbake til.</p>
<p>Morgonmannen held utstilling <i>som kom året etter, er ei heilt annleis bok igjen, ein vilter og variert roman?</i></p>
<p>Denne gav meg eit renommé som eksperimentell. Men det var aldri meininga. For meg var det ikkje noko eksperiment, eg gjorde berre så godt eg kunne. Konsulenten på Gyldendal hadde stor sans for boka, noko som gav ein baksmell når eg seinare kom med <i>Mørkets gjerninger</i>, ein meir tradisjonell roman, som vart refusert av den same konsulenten.</p>
<p>Eg såg nok ikkje på <i>Morgonmannen</i> som ein skikkeleg roman, sjølv om den absolutt stod mitt hjerte nær. Hadde eg kunna skrive <i>Mørkets gjerninger</i> på den tida då eg skreiv <i>Morgonmannen</i> så hadde eg gjort det.</p>
<p>«No har eg endeleg klart å skrive ein skikkeleg roman,» tenkte eg då eg hadde skrive <i>Mørkets gjerninger</i>. Ein gong eg besøkte Georg Johannesen hadde eg med meg eit utkast til boka. Eg hadde ikkje tenkt å be han lese gjennom det – og i alle fall ikkje då – eg trudde ikkje det ville interessere han. Men han blei sitjande og lese, og eg måtte berre vente, utan å seie noko. Då han var ferdig sa han at han likte best forteljinga om Oddny, den kvinnelege hovudpersonen. Då var boka todelt, først om den unge guten sin tur på byen, så om jenta. Forteljinga om den unge guten på bytur gjorde han litt irritert.</p>
<p>Også Einar Økland las manuset, og likte boka godt, så eg møtte på forlaget med god sjølvtillit. Det enda med at eg ba redaktøren finne seg ein ny konsulent, og det gjorde han. Boka kom ut, og fekk kritikarprisen. Ho blei lesen opp i radioen og filma i 86.</p>
<p><i>Eg hugsar at eg kjøpte boka på eit posesal med bøker. Det var før eg kjende til forfattarskapen din. Eg hadde god plass i ein av posane og tok like gjerne med meg ein heil liten bunke av det som såg ut til å vere eit merkeleg stykke smusslitteratur, med eit fotografi av naken kvinne på framsida, sett gjennom eit nøkkelhol.</i></p>
<p>Det var tredjeopplaget, som kom ut nokre år seinare på eit anna forlag som ville prøve å selje boka i eit større volum. Det blei trykt opp 10 000 eksemplar. Men det lyktest ikkje. Kiosklesarane let seg ikkje lure.</p>
<p>Eg blei òg sitjande og lese boka, og syntest det var ei bra bok. Det er noko der. Men personleg held eg ein knapp på <i>Morgonmannen</i>.</p>
<p>Ja, ja. Kan godt hende det ikkje er dumt.</p>
<p><i>No hoppa vi over ei bok: </i>Båten til Bergen<i>, ei dokumentarisk diktbok. Dette er ikkje ein vanleg sjanger?</i></p>
<p>Den er nok påverka av arbeidet med <i>Kvengedal</i>. Eg brukte mange funne tekstar slik dei var, berre stramma dei litt opp, medan i andre tekstar snakka eg med mi eiga lyriske stemme, med glidande overgangar mellom desse modusa. Når eg tenkjer tilbake blei eg nok skuffa over mottakinga til denne boka. Eg tykte at eg hadde fått til noko eineståande, men det verka ikkje som kritikarane såg det.</p>
<p><i>Oddmund Hagen skreiv i ein artikkel i Bøk i 1996 at «Heile vegen har Sagen lege nært opp til dei litterære straumdraga i tida utan å bli borte i dei». Korleis ser du sjølv på det?</i></p>
<p>Å bli påverka av si eiga tid er vel ikkje til å unngå. Dersom eg skal klare å vekke mi eiga interesse er eg kanskje nøydd til å gjere noko nytt kvar gong. Det er neppe den rette måten dersom ein vil bygge seg opp eit stort publikum.</p>
<p><i>Kva er den mest sjølvbiografiske boka du har skrive? Spørsmålet kom i grunnen opp då eg leste </i>Finne seg ei grein<i>, som kom ut i 1980. Forutan å vere boka som nokså forsiktig innleier den «fantastiske» fasen i forfattarskapen din, handlar ho også om ein gut som har problem på skulen. Eg ser vel ikkje på deg som ein utprega sjølvbiografisk forfattar, det verkar meir som at du brukar dine eigne erfaringar som ei erfaring blant fleire andre, likestilt med dei andre si erfaring?</i></p>
<p>Den mest sjølvbiografiske boka mi må vel vere <i>Alltid likt å lese om krigen</i> frå 2000, der både foreldra mine og slekta dukkar opp under fullt namn. I den boka er det ingenting som er oppdikta. Men du har rett i at det er eit sjølvbiografisk element i <i>Finne seg ei grein</i>. Eg sleit veldig mykje med den boka, og eg veit ikkje om den blei ferdig.</p>
<p>Springfart ved fjorden <i>står i ei særstilling i forfattarskapen din.</i></p>
<p>Eg arbeidde i fem år med den boka, og det var hardt. Mellom anna var eg svært oppteken av namn. Det er eit mylder av personar i boka, som held oppe ein slags musikk. Eg ser for meg personane som ulike fargar; <i>Springfart ved fjorden</i> ser eg på som eit stort maleri, eller draumen om eit stort maleri.</p>
<p>Boka fekk ikkje ei god mottaking. Dei fleste kritikkane var lunkne. Eg var nok litt skuffa over det. Den har jo sidan fått sine fans, har eg skjønt, sjølv om den til dømes ikkje har kome i nye utgåver.</p>
<p><i>Oddmund Hagen skriv om denne boka at «Sagen reindyrkar overdrivinga og galskapen og fører lesaren inn i ei omsnudd verd der målet med det ehile ikkje er anna enn å underhalde». Men eg går ut frå at føremålet ditt med boka ikkje berre var å underhalde?</p>
<p>I rettferdas namn skal det nemnast at Hagen held fram med: «Nåja, kanskje ligg det eitt eller anna under, ein satire over 1980-åra til dømes, eit ønske om å vise latteren som korrektiv, eller rett og slett eit forsøk på å utprøve og utvide fiksjonen sine felt.»</i></p>
<p>I <i>Springfart ved fjorden</i> er humoren eit viktig verkemiddel, men boka er jo tragisk. Då eg sette punktum for siste setninga, gret eg.</p>
<p>Eg kan ikkje heilt skjøne kvifor. Det var ikkje latteren som var mest nærliggande, men fortvilelsen, rett og slett. Meiningsløyse. Boka har noko verkeleg tragisk over seg. Det må òg til om det skal bli morosamt.</p>
<p>Altså er det rett at humore er viktig. Men det er ikkje alle som tek han. Og her trur eg spørsmålet om aust og vest kjem inn. Folk aust i landet ler ikkje av dei same tinga som folk vest i landet, slik ser det i alle fall ut til å vere.</p>
<p><i>To år seinare er du inne på eit heilt anna spor. </i>Mercedesryttaren<i> frå 1988 er ikkje berre ei realistisk, dokumentarisk bok, men det er òg ei særs umorosam bok. Du skriv om politivald-saka i Bergen. Nokre forskarar prøvde å kartlegge vald i Bergen, og deriblant politivald, men endte med å få både seg sjølve og mange andre dømde for falsk forklaring, samtidig som politiet gjekk fri.</i></p>
<p>Det var verkeleg eit brot. Ei bok eg ikkje hadde planlagt. Eg berre skreiv det som skjedde. Dermed vart det absurd, på sin måte.</p>
<p><i>Boka er presentert som eit «skjønnlitterært dokument». Kva er eit «skjønnlitterært dokument»? Og kvifor er det skrive som skjønnlitteratur, i staden for journalistikk til dømes?</i></p>
<p>Du spør vanskeleg der. Det var kanskje forlaget sitt omgrep, eigentleg. Dette kan eg eigentleg ikkje hugse heilt. Men det er jo fascinerande å presentere det som eit dokument, så utruleg som dette stoffet er. Eg kunne ha presentert det som ei journalistisk bok, men då hadde det ikkje blitt innkjøpt gjennom innkjøpsordninga. Eg kan ikkje hugse at vi resonnerte over spørsmålet, eigentleg, det var berre slik det var; eg er skjønnlitterær forfattar, ergo skriv eg ei skjønnlitterær bok.</p>
<p>Då eg i 2001 skreiv <i>Hundre bønder</i>, ein dokumentarisk roman med stoff som eg hadde hatt liggande sidan 70-talet, følte eg meg trygg nok til å bruke verkelege namn, og til å bruke meg sjølv. Eg oppfattar det som ein roman. Ikkje som ein fiktiv, men ein faktisk roman.</p>
<p><i>Forteljaren i </i>Mercedesryttaren<i> – altså du, meir eller mindre – viklar seg inn i historia. Forteljaren involverer seg bokstaveleg tala i ein hestehandel som blir ubehageleg, både for truverda og ikkje minst økonomisk. For å hjelpe til med å finansiere advokathonorar blir han – saman med den kjende travkusken Atle Hamre – med på å kjøpe ein travhest frå Amerika, som blir sitjande fast i karantene, og resultatet er eit stort økonomisk tap.</i><p>
<p>Det kompliserer heile greia, gjer det meir tvetydig. Det blei jo ein skandale, og eg fekk oppleve korleis det var å ha media i Bergen mot seg, men den som sit att med svarteperane
i denne saka er bergenspressa, og særlig Bergens Tidende.</p>
<p><i>Kva slags betydning har denne boka hatt for den vidare bearbeidinga av dei sakene den omhandla?</i></p>
<p>Då forskaren Gunnar Nordhus frå boka vart stilt for retten, sat både aktor og forsvarar med kvart sitt eksemplar av <i>Mercedesryttaren</i> på pulten. Eg veit ikkje kor stor betydning det har hatt, men det heile enda jo i noe grotesk då dei såkalla boomerang-sakene seinare kom opp, og forskarane sine informantar blei sett på tiltalebenken og dømde. Sidan vart dei heldigvis frikjende av høgsterett.</p>
<p>Lyden av vatn <i>som kom to år seinare reknar mange som ei av dine beste bøker. Her brukar du mange av dei same verkemidla som i Springfart ved fjorden, men på ein meir poetisk og forteljande måte?</i></p>
<p>Den er muligens den beste. Ho var ikkje fort laga. Då ho kom ut var det sju år sidan eg begynte på henne. Det som vart begynnelsen på denne boka skreiv eg medan eg jobba med <i>Springfart ved fjorden</i>, og ho har ein del av dei same elementa i seg. Veit ikkje heilt kva meir eg kan seie om denne boka.</p>
<p><i>Kva er det med deg og elver? Elver dukkar opp overalt i bøkene dine.</i></p>
<p>Ja, det er ikkje forbausande at du seier det. Der eg vart fødd var det to store elver som rann ut i fjorden. Eg kan ikkje finne ei betre forklaring enn at eg er vaksen opp mellom to elver som har sunge intenst for meg som barn. Og så er jo også elva eit poetisk symbol.</p>
<p><i>Men ikkje så oppbrukt som til dømes havet…</i></p>
<p>Nei, og så er eg heller ikkje vaksen opp ved havet. Det er elvesongen som har fascinert meg. Barneboka <i>Den gongen eg var elvefiskar</i>, til dømes, er ei bok eg er veldig nøgd med, og med gode illustrasjonar.</p>
<p><i>I fleire av bøkene dine dei siste åra har du teke i bruk dokumentariske element. I den nyaste, </i>Skog<i>, skriv du om det dokumentariske: «Problemet er at eg ofte møter veggen når eg blir for innovervendt. Det oppstår sperringar. Eg klarer ikkje nå inn til det farlige. Difor kan det vere freistande å bli dokumentarisk. Eigentleg trur eg ikkje på den løysinga. Det er fantasien eg trur på. Men den må befruktast av det dokumentariske. Det må til for å gi stoffet den rette «overflata» liksom. Nei dette er vanskeleg.»</i></p>
<p>Det dokumentariske har ei overbevisingskraft som gjer det freistande å bruke det.</p>
<p>Men eg trur eg er litt ute å køyre der, med linja om at fantasien må «befruktast» av det dokumentariske. Eg vil i alle fall kome i beit viss eg skal svare på korleis ein skal få det til, denne befruktinga. Kanskje kan det skje ved at ein «stel» litt frå virkeligheten. Men dette er ein tanke eg ikkje har kome til bunns i.</p>
<p>Eg angrar nesten på at eg skreiv det.</p>
<p>Hundre bønder<i> frå 2001 kallar du ein dokumentarisk roman. Med fare for å stille det same spørsmålet ein gong til: Kva er ein dokumentarisk roman?</i></p>
<p>I utgangspunktet er det underordna kor vidt noko er «sant» eller «dikta». Det er forma som er avgjerande, og det at det blir symbol. Om det har skjedd eller ikkje er likegyldig. Når det til dømes gjeld <i>Hundre bønder</i>, kunne det i grunnen like godt berre ha stått «Roman». Stoffet er faktisk, men uttrykket er skjønnlitterært. Det er ikkje ein reportasje.</p>
<p>Når eg no ser på <i>Skog</i> frå i fjor og på <i>Hundre bønder</i> så tenkjer eg at det hadde vore spennande og bytta om på det. Å kalle Skog ein «Dokumentarisk roman», det ville vore morsomt. Det skulle eg jaggu gjort!</p>
<p>Ein kan lure på om det om nokre år i det heile vil bli mogleg å skrive oppdikta historier. Eg trur vel for så vidt ikkje at vi vil komme dit, men eg lurer. Skulle det vere nødvendig å dikte, når det er så mykje som kan beskrivast som er sant? Og kan det du diktar opp konkurrere med det som ikkje er oppdikta? Kanskje kjem skjønnlitteraturen til å forsvinne, for ei stund i alle fall.</p>
<p>For min del kjem eg til å vende tilbake til det påfunne, og det med godt samvit.</p>
<p><i>Svært mange år har du virka som skrivelærar, både på Skrivekunstakademiet og i andre samanhengar, korleis byrja dette?</i></p>
<p>Det byrja med at eg på 70-talet ein gong blei invitert av eit mållag på nordmøre til å halde eit skrivekurs. Eg hadde i grunnen ikkje tenkt tanken at eg kunne halde kurs, men då oppdaga eg at det var ei veldig takknemleg oppgåve. Folk skreiv så tårene rann. Slik kom eg i gong. Sidan ryktest det at eg dreiv med skrivekurs, og eg kom med i ein komité i forfattarforeininga som skulle arbeide med forfattarutdanning. Dette arbeidet munna seinare ut i forfattarstudiet i Bø. Og seinare vart desse erfaringane viktige då eg var med og oppretta Skrivekunstakademiet med støtte frå Fylkeskommunen i 1986.</p>
<p><i>Til 10-årsjubileet for Skrivekunstakademiet skreiv du eit essay der du samanlikna forfattarar og akademikarar, og meiner at grunnen til at det ikkje har funnest så mange skriveskular paradoksalt nok er at det er større etterspurnad etter forfattarar enn akademikarar, og at forfattarane har kunna halde på si sjølvstendige rolle, og i større grad leve av sine publikasjonar sjølv, enn det akademikarane kan.</i></p>
<p>Eg seier vel noko slikt som at professorane på universiteta heller ikkje kan leve av skriftene sine, difor må dei undervise. Og viss dei hadde kunna leve av skrivinga åleine, så ville dei ikkje gidde å undervise. På same måten med forfattarane: dei som tener godt, vil ikkje ta seg jobb, til dømes som som undervisarar. Dei treng ikkje. Om folk vil velje mellom å skrive eller undervise, trur eg valet blir lett for dei fleste. Om eg kunne ha levd av skrivinga, trur eg ikkje eg ville ha undervist så mykje.</p>
<p>No høyrest det kanskje ut som at eg ikkje likar å undervise, men det stemmer ikkje, det har eg ofte gjort med stor glede.</p>
<p><i>Korleis har undervisinga påverka di eiga skriving?</i></p>
<p>Ja, den som det visste.</p>
<p>Men eg trur at det har vore nyttig. Du blir tvinga til å tenke igjennom eit og anna. Det er ikkje bortkasta. Når ein skal undervise må ein reflektere. Det har ikkje hatt betydning for temaval, men når det gjeld skrivemåtane, verkemiddel, form, så har eg sjølvsagt lært av å vere lærar.</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-74628464848617083282012-08-31T13:54:00.003+02:002012-08-31T13:54:40.648+02:00Rondane<div style="padding: 0; overflow: hidden; margin: 0; width: 500px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7875867168/in/set-72157631278451046/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7136/7875867168_251cc35023_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7875870980/in/set-72157631278451046/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8425/7875870980_15dab0329c_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7875872900/in/set-72157631278451046/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8300/7875872900_35720aa293_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7875874282/in/set-72157631278451046/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8436/7875874282_f2b07b950a_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879260106/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8290/7879260106_d03069ac5b_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879260872/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8301/7879260872_8f9c5431d7_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879261672/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8297/7879261672_cb3bf733d3_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879262356/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7112/7879262356_4ed9c9abab_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879264578/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8300/7879264578_76068d47a4_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879265470/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7125/7879265470_18bb84793f_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879266402/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7112/7879266402_5f2f5ec90d_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879267472/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7247/7879267472_9668ec5f59_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879268250/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8282/7879268250_94b1ab88c1_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879268930/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7124/7879268930_780483a303_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879269810/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8281/7879269810_9d200e2441_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879270584/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8426/7879270584_d4c81dc3f8_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879271618/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8288/7879271618_4538c93da4_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879272384/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8285/7879272384_b573d5108c_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879273620/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7253/7879273620_f3d621223d_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7879274788/in/set-72157631278451046/" title="-" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8287/7879274788_810cc1694d_s.jpg" alt="-" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><div style="padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://l.yimg.com/g/images/gallery-empty-icon.gif" style="margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"></div><div style="padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://l.yimg.com/g/images/gallery-empty-icon.gif" style="margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"></div><div style="padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://l.yimg.com/g/images/gallery-empty-icon.gif" style="margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"></div><div style="padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://l.yimg.com/g/images/gallery-empty-icon.gif" style="margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"></div><br clear="all"/></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 5px"><p><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/sets/72157631278451046/">Rondane</a>, a set on Flickr.</p></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-42495581151834095532012-08-31T13:54:00.001+02:002012-08-31T13:54:14.230+02:00Vagant-slepp<div style="padding: 0; overflow: hidden; margin: 0; width: 500px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849932426/in/set-72157631220253342/" title="Kunstnernes hus" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7255/7849932426_fbdd6869dd_s.jpg" alt="Kunstnernes hus" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849934252/in/set-72157631220253342/" title="Kunstnernes hus" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8284/7849934252_d384eb84da_s.jpg" alt="Kunstnernes hus" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849935724/in/set-72157631220253342/" title="Stand" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8445/7849935724_b7353fc818_s.jpg" alt="Stand" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849938386/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8292/7849938386_969d5e7e1d_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849940258/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8437/7849940258_67e7dc6d6f_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849941782/in/set-72157631220253342/" title="Funkis" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8306/7849941782_cb7baf5ab4_s.jpg" alt="Funkis" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849942972/in/set-72157631220253342/" title="Jan Knutzen: Funkis" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8422/7849942972_2a9f11b20c_s.jpg" alt="Jan Knutzen: Funkis" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849943996/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8282/7849943996_036cc7d024_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849945088/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8281/7849945088_9917eb509e_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849947704/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8443/7849947704_cd34a2ec79_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849948676/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8308/7849948676_279973b81d_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849950124/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8289/7849950124_c35dec89dc_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849951552/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8287/7849951552_fa251446e5_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849953410/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8304/7849953410_2f58c82456_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849955340/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8438/7849955340_3c9225cced_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849958158/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8433/7849958158_53183cf82d_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849959390/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8298/7849959390_9748751c9e_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849960918/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7123/7849960918_b33e88c8d1_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849962246/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8304/7849962246_9420bb3d23_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849964132/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7268/7849964132_cf7e8bbef9_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849966900/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8302/7849966900_ae90f8167e_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849968690/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8430/7849968690_6b02d2701f_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849969884/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8428/7849969884_2ec0b5d45e_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7849971296/in/set-72157631220253342/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8446/7849971296_cd1cc3beb6_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 5px"><p><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/sets/72157631220253342/">Vagant-slepp</a>, a set on Flickr.</p></div><p>Sleppfest for Vagant 3 2012, m.m.!</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-29369715902540208722012-08-03T00:38:00.001+02:002012-08-03T00:38:57.509+02:00Tvisyn i Jostedalen<div style="padding: 0; overflow: hidden; margin: 0; width: 500px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696656806/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8141/7696656806_a828361460_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696568686/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8430/7696568686_b4b941efde_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696574172/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8154/7696574172_2c108d282a_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696585982/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7128/7696585982_c866209f0a_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696593030/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7262/7696593030_79140998f2_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696600488/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8158/7696600488_bd33bd4fa3_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696610712/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8294/7696610712_f46fe0b3f4_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696618186/in/set-72157630865728152/" title="P8020493" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8289/7696618186_5f4883853c_s.jpg" alt="P8020493" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696628022/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8166/7696628022_3b7bc694d6_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696633702/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7115/7696633702_ee6c823ac7_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696638396/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7254/7696638396_a8c500a90f_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696641750/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8282/7696641750_0be83d429f_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696648106/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8283/7696648106_7b8b09593f_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696652350/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7131/7696652350_726f8bff32_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696661414/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7132/7696661414_41a12a5d6d_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696789198/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7117/7696789198_7a7e18d444_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696790402/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8162/7696790402_86c35f2971_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696793234/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8160/7696793234_659b0cc392_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7696795820/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8161/7696795820_24dc815594_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7698967016/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8149/7698967016_445ee1ccd1_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7699930790/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8002/7699930790_a0329404fe_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7700224754/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7127/7700224754_20c92fe9f1_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7700228118/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8007/7700228118_a5ee95e0a8_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7700230832/in/set-72157630865728152/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7278/7700230832_b6110aa746_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 5px"><p><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/sets/72157630865728152/">Tvisyn i Jostedalen</a>, a set on Flickr.</p></div><p>På brevandring med Mette Karlsvik, Cornelius Jakhelln, Endre Ruset, Simone Stibbe & Birgit Hatlehol.<br /><br />Meir <a href="http://tvisyn.wordpress.com">her</a> og <href="http://www.flickr.com/photos/simonestibbe/sets/72157630743778416/">her</a></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-68545653768998997172012-07-12T14:20:00.001+02:002012-07-12T14:31:32.498+02:00Vagant 3 2012 in the making<div style="padding: 0; overflow: hidden; margin: 0; width: 500px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542231076/in/set-72157628811901255/" title="Arve" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7125/7542231076_c607256506_s.jpg" alt="Arve" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7535443938/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8167/7535443938_7ff9320227_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7535457514/in/set-72157628811901255/" title="Vagant i Berlin" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8165/7535457514_d4be89d58d_s.jpg" alt="Vagant i Berlin" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542209930/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7135/7542209930_4fdaa66942_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542216956/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8157/7542216956_e30ce343b7_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542226106/in/set-72157628811901255/" title="Piquenique" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8156/7542226106_ff2dfe88a3_s.jpg" alt="Piquenique" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542234076/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7269/7542234076_f938d1b8ba_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542237184/in/set-72157628811901255/" title="Andreas" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7107/7542237184_fd2fcf7e1b_s.jpg" alt="Andreas" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542250328/in/set-72157628811901255/" title="Skruf" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8143/7542250328_338a95a399_s.jpg" alt="Skruf" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542253226/in/set-72157628811901255/" title="Bernhard" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7115/7542253226_8ff10a1eb3_s.jpg" alt="Bernhard" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7542256816/in/set-72157628811901255/" title="Olaf" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8432/7542256816_954b45b856_s.jpg" alt="Olaf" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7535407124/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8003/7535407124_f65c1cba50_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7543079258/in/set-72157628811901255/" title="Lysten ved teksten" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8009/7543079258_e7e882b22a_s.jpg" alt="Lysten ved teksten" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7543083350/in/set-72157628811901255/" title="Kritikarens harde ansikt" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8010/7543083350_77830bd929_s.jpg" alt="Kritikarens harde ansikt" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7543590298/in/set-72157628811901255/" title="Vaktbikkja" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8421/7543590298_bd7ae1c48f_s.jpg" alt="Vaktbikkja" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7545273748/in/set-72157628811901255/" title="Vagant på balkongen" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8157/7545273748_172c47d54e_s.jpg" alt="Vagant på balkongen" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7545278922/in/set-72157628811901255/" title="Oh, yea" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8002/7545278922_12c5da9227_s.jpg" alt="Oh, yea" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7545282456/in/set-72157628811901255/" title="Hm?" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8023/7545282456_b95a6c86b4_s.jpg" alt="Hm?" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7545287436/in/set-72157628811901255/" title="Det ryk frå tastaturet" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8421/7545287436_f055d28c71_s.jpg" alt="Det ryk frå tastaturet" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7545296542/in/set-72157628811901255/" title="Pflügerstrasse" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8150/7545296542_7666899705_s.jpg" alt="Pflügerstrasse" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7548738192/in/set-72157628811901255/" title="Vem kan segla förutan vindaloo?" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7139/7548738192_9d7418612f_s.jpg" alt="Vem kan segla förutan vindaloo?" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7550422388/in/set-72157628811901255/" title="Redigering" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8424/7550422388_2ed4aae892_s.jpg" alt="Redigering" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7551390312/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 10px 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8429/7551390312_5d7024f794_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7551399210/in/set-72157628811901255/" title="" style="display: block; padding: 0 0 10px 0; width: 75px; height: 75px; float: left;"><img src="http://farm9.staticflickr.com/8004/7551399210_f4d18db954_s.jpg" alt="" style="border:none; margin: 0; padding: 0; width: 75px; height: 75px;"/></a><br clear="all"/></div><div style="margin-top: 0px; margin-bottom: 5px"><p><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/sets/72157628811901255/">Vagant-Berlin 2012</a>, a set on Flickr.</p></div><p>Bilderapport frå vårt Neukölln-kontor</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-84885408829313763512012-06-23T12:20:00.002+02:002012-06-25T10:32:11.903+02:00Eit nostalgisk tilbakeblikk på framtida<p>Dagsavisen har ei fin større sak om forfattaren Fernando Pessoa i dag:</p>
<p>«Han skrev under et utall forskjellige navn og ble kåret til fire av Portugals største forfattere. Nå kommer et av hovedverkene til den mangfoldige Fernando Pessoa på norsk.» (<a href="http://www.dagsavisen.no/kultur/han-var-de-fire-store/">Lenke her</a>) </p>
<p>Det handlar naturlegvis om utgjevinga av <a href="http://www.flammeforlag.no/katalog/f122/">Alberto Caeiros poesi</a>, som forresten – eg kan ikkje la vere å nemne det – har fått omtale som det er verd å sitere frå. Frå meldinga til Ellef Prestesæter i Klassekampen:</p>
<p>«Norske lesere har fått en enestående inngang til Fernando Pessoas litterære univers. […] ’Med ein slik mangel på litteratur som finst i dag’, skrev Fernando Pessoa (1888-1935), ’kva anna kan eit stort talent gjere enn å omdanne seg, heilt
...åleine, til ein litteratur?’ Foruten å røpe en ambisjon som tangerte det stormannsgale, viste det portugisiske diktergeniet her til sitt mest radikale grep, nemlig oppfinnelsen av de såkalte heteronymene - en rekke dikterpersonligheter, som til forskjell fra pseudonymer ble utstyrt med egne biografier, prosjekter og følsomheter. Viktigst blant dem er Ricardo Reis og Álvaro de Campos, samt deres mester, Alberto Caeiro, som Øystein Vidnes nå har gjendiktet til norsk. […] Av de foreliggende norske Pessoa-utgivelsene er dette utvilsomt den som gir leseren best innblikk i heteronymenes storstilte dramatiske fiksjon, med alle dens ironier, speilinger og motsetninger. Vidnes gir oss Caeiro i Pessoas ånd.» (Resten kan lesast i <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7353616028/in/set-72157630016893745/lightbox/">denne faksimilen</a>)</p>
<p>Noko eg sa under intervjuet med Dagsavisen – at Fernando Pessoa ein gong medan han levde, faktisk, blei «kåra til fire av dei største moderne forfattarane i Portugal», eller noko slikt – spora meg til å undersøke meir om korleis det eigentleg hang saman. Plansjen som er gjengitt under blei trykt 24. februar 1929, i <i>O Notícias Illustrado</i> (søndagsmagasinet til dagsavisa Diário de Notícias), med tittelen «Forløparar for den portugisiske modernismen». Pessoa er representert med fire bilete, med påskrifta «Fernando Pessoa – Alvaro de Campos – Ricardo Reis – Alberto Caeiro»:</p>
<p>
<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7424489142/" title="Os precursores do modernismo em Portugal"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7258/7424489142_14d77d332e.jpg" alt="Os precursores do modernismo em Portugal by ø" /></a></p>
<span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7424489142/">Os precursores do modernismo em Portugal</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div>
<p>Det kanskje mest slåande med oppslaget er at det er ein del av eit temanummer om den portugisiske futurismen, som då fylte 15 år. Det er altså eit <i>nostalgisk tilbakeblikk på futurismen</i>, i ei dagsavis <i>i 1929</i>! Ein skal naturlegvis vere forsiktig med å samanlikne ulike miljø, men det er ein slåande kontrast til t.d. norsk litteraturhistorie, som hadde sin forsinka modernismedebatt i 50-åra, 35 år seinare enn i Portugal. Litt frenetisk googling gav meg også ein pdf av heile magasinet frå 1929, som den spesielt interesserte lesar kan laste og kike på ved å trykke på omslaget under, med eit vakkert fotballbilde på baksida:</p>
<p><div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://dl.dropbox.com/u/370888/statisk/24950818-noticias-ilustrado.pdf" title="O Notícias Illustrado"><img src="https://dl.dropbox.com/u/370888/statisk/24950818-noticias-ilustrado.jpg" alt="Notícias Illustrado" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href=http://dl.dropbox.com/u/370888/statisk/24950818-noticias-ilustrado.pdf">Notícias Illustrado</a></span></div></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-26471202659900461682012-05-11T10:47:00.001+02:002012-06-23T10:32:38.783+02:00Alberto Caeiros poesi<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7175426326/in/photostream" title="Alberto Caeiros poesi"><img src="http://farm8.staticflickr.com/7105/7175426326_3a79502518.jpg" alt="Alberto Caeiros poesi by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/7175426326/">Alberto Caeiros poesi</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p>Gjendiktinga mi av Fernando Pessoas heteronym Alberto Caeiro går i trykken om mindre enn ei veke no, og slik kjem ho til å sjå ut! Design: Yokoland. Med Pessoas venn José Sobral de Almada Negreiros portrett av Caeiro.</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-79634284216420331402012-04-24T14:09:00.003+02:002012-04-24T14:15:06.747+02:00Forsmak på sommaren<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://oysteinvidnes.prosite.com/34137/514613/design/vagant-2-2012-(cover-by-andreas-topfer)"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 600px;" src="http://behance.vo.llnwd.net/profiles9/684842/projects/3735593/5c87418af32689212aeb735eab949919.png" border="0" alt="" /></a><br />Vagant nr 2 2012 er endeleg i trykken, og slik ser det ut. Tema: Berlin <br />Omslag av <a href="http://andreastoepfer.blogspot.com/">Andreas Töpfer</a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-2502652904828211132011-11-30T12:16:00.004+01:002011-11-30T12:49:26.890+01:00Prolog til KosmopolisPå oppfordring postar eg her den prologen eg skreiv som notat i går medan eg bladde meg gjennom Cornelius Jakhelln si nye diktsamling <i>Kosmopolis</i>, og som blei framført i kveldinga på det fine antikvariatet Cappelens Forslag:<br /><br />Det startar som ein frigjeringsinvasjon,<br />Dei feltgråe dikti bryt bølgjone,<br />Heiter det<br />Og dei stig opp frå Atlantis.<br />Dikta skal blåse austover, mot himmelen over Berlin,<br />Heiter det.<br />Og diktet stiller seg på denne måten over alle personar,<br />Og utanfor tida<br />Og likevel finst det eit <i>sjølv</i> der<br />Og det vil ha vernet frå ein engel, seier det, eller ei kvinne med vengjer, <br />Vert personleg med eitt.<br />Og så fortel det om ein barndom i bomberom,<br />Og med eitt ser sjølvet ut til å vere stort som eit imperium, <br />Der sola aldri går ned,<br />Og dette sjølvet manar seg sjølv fram,<br />Vil vere noko for lesaren, kanskje meir enn lesaren er førebudd på.<br />Eg bur her fordi eg skal skriva myten om Kosmoplois for deg,<br />Seier det.<br />Eg skal skriva Europa i Kosmopolis for deg, seier det.<br />Myten om Tyskland, nemner det, dette sjølvet som snakkar, før <br />Sjølvet blir mindre igjen,<br />Manar seg sjølv mindre,<br />Og beveger seg frå Berlin til Norge<br />og påkallar ein død, <br />Hentar Olav Aukrust opp frå ei ukjend grav,<br />Let Olav Aukrust snakke gjennom seg,<br />Som i sin tur påkallar det norrøne,<br />Som let det norrøne, det <i>nye</i> norrøne som han kallar det,<br />Snakke gjennom seg.<br />Og sjølva i desse dikta let stadig andre snakke gjennom seg,<br />Let seg besette av andre,<br />Og sjølvet i stemma hevdar at han ikkje lenger er seg sjølv,<br />Kven det no er,<br />Han kjem ikkje frå Vågsbygd meir, seier han,<br />Men frå dei norske utbygdene i vest i millomalderen,<br />Og dette sjølvet ottast, seier det, at menneski det ser i kvardagen<br />Ikkje er nok til eit dikt,<br />Men innser at det må ta feil,<br />Diktet motbeviser seg sjølv, kunne ein seie,<br />Og sjølvet i dikta manar seg stort og manar seg smått,<br />Europeisk og personleg, mytisk og privat,<br />Historisk og lokal,<br />Men aldri lokalhistorisk.<br />Det var mor mi som gjorde meg til menneske, <br />Ikkje dei som kalla meg albino og jøde,<br />Blir det sagt,<br />Og denne lesaren tenkjer at det som møtest her<br />Er krefter som kjemper mot kvarandre,<br />At det som møtest er eit, eitt komma femm, eitt komma sju, to eller fleire sjølv<br />Som manar seg sjølv eller kvarandre fram i eitt og same dikt,<br />Som formar seg sjølv i språk,<br />Men som ikkje <i>er</i> språk,<br />At språket er klede som dei tek på seg,<br />Men dei <i>blir</i> på sett og vis desse kleda<br />På same måten som at det å kle seg,<br />Eller kle seg naken, også er eige språk,<br />Med sine eigne reglar.<br />Vere ortodoks med hatt og skjegg,<br />Som det heiter seinare i diktet,<br />Er også eit språk,<br />Noko å vere<br />Og samtidig vere i,<br />På same måten som dei ulike språka<br />I dei ulike dikta i denne boka<br />Har mindre til felles <br />Enn dei 14 siste folka du møtte på trikken,<br />Som når alt kjem til alt var ein og same person,<br />Og ingen av dei var Cornelius Jakhelln.<br /><br />Eg skal vera jøde, innbilt ikkje sann,<br />Seier sjølvet i diktet,<br />Men med litt skjelv i stemma,<br />For kva tyder eg, kva tyder skal, kva tyder vera, kva tyder jøde,<br />Kva tyder innbilt,<br />Kva tyder ikkje,<br />Kva tyder sann<br />I dette diktet,<br />Eller i det heile tatt,<br />Anna enn det det er, <br />Til ei kvar tid<br />For desse orda <br />Å bli ytra<br />Og få selskap av kvarandre,<br />Anna tyding enn dei tankane ordet har<br />I det poeten dukkar opp i baren <br />Og ber dei bli med på diktet<br />Og dei ser alle dei andre <br />Som òg skal vere med.<br /><br />Ei stemme som kallar seg Sturmgeist <br />Snakkar ein stad om si <i>vertsorganisme</i><br />Cornelius Jakhelln.<br />Dessse dikta snakkar om eit <i>biologisk system</i>:<br />Som si første årsak hev diktet eit biologisk system, Cornelius Jakhelln, <br />Heiter det,<br />På den same måten som ein religiøs filosofi<br />Som prøver å forklare det biologiske mangfaldet i verda rundt seg<br />Utan å gi slepp på konseptet om Gud,<br />Som ei første årsak – noko bakanforliggande, som ein ikkje kan sjå –<br />Prøver dette diktet å forklare mangfaldet i<br />Poesien rundt seg<br />Utan å gi slepp på konseptet Cornelius Jakhelln<br /><br />Men ein ikkje-filosofisk lesar <br />Kunne finne på å seie <br />Som Fernando Pessoas naturpoet Alberto Caeiro:<br />Eg trur ikkje på Gud for eg har aldri sett han.<br /><br />Eller som det skeptiske diktet kunne seie: <br />Eg trur ikkje på Cornelius Jakhelln for eg har aldri sett han<br /><br />Om han ville at eg skulle tru på han,<br />Ville han heilt sikkert kome og snakke med meg,<br />Han ville kome inn døra<br />Og seie, Her er eg!<br /><br />Men det gjer han, faktisk,<br />Cornelius JakhellnAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-24327428882889511362011-11-24T11:25:00.012+01:002011-11-24T13:51:00.325+01:00Tiago's Tattoo, RevisitedThis is – at least it feels like – a long time ago: I wanted to follow up on my translation of my friend Tiago's tattoo, so to speak, the "Last Poem" of Fernando Pessoa's heteronym Alberto Caeiro. I'm currently in the last stages of revising the translation of the whole book of Caeiro's poetry, which is supposed to come out in Norway in March. This is in many ways very simple poetry, but it's also one that has its own unique challenges for a translator.<br /><br />But first, just to make this post worthwhile, a new excerpt from the translation:<br /><br />Ah, dei vil ha eit lys betre enn sola!<br />Dei vil ha enger grønare enn desse!<br />Dei vil ha blomstrar vakrare enn dei eg ser!<br />For meg er denne sola, desse engene, desse blomstrane nok<br />Men om dei ein gong ikkje skulle vere nok,<br />Ville eg ha ei sol meir sol enn sola,<br />Ville eg ha enger meir enger enn desse engene,<br />Ville eg ha blomstrar meir desse blomstrane enn desse blomstrane –<br />Alt meir ideelt enn det er på same måte og same vis!<br />Den tingen der borte ville eg ha meir der borte enn der borte!<br />Ja, eg gret frå tid til annan over den perfekte kroppen som ikkje eksisterer.<br />Men den perfekte kroppen er den kroppaste kroppen som går an,<br />Og resten er draumar som menneska har,<br />Nærsynet til ein svaksynt,<br />Ein som ikkje kan stå sitt ønske om å sitte.<br />Heile kristendommen er ein draum om stolar.<br /><br />English translation, by Richard Zenith:<br /><br />Ah! They want a light that's better than the sun's!<br />They want meadows that are greener than these!<br />They want flowers more beautiful that these which I see!<br />For me this sun, these meadows and these flowers are enough.<br />But if they weren't enough,<br />What I would want is a sun more sun than the sun,<br />Meadows more meadows than these meadows,<br />Flowers more these flowers than these flowers –<br />Everything more ideal than it is, in the same way and same manner!<br />That thing over there more there than it is!<br />Yes, sometimes I weep for the perfect body that doesn't exist.<br />But the perfect body is the body that's the most body of all,<br />And the rest is the dreams of men,<br />The myopia of those who see little,<br />And the desire to sit by those who don't know how to stand.<br />All of Christianity is a dream of chairs.<br /><br />-------<br />And about the "Last Poem":<br /><br /><div style="margin: 0 0 0px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5649406898/" title="Tiagos tatto"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5030/5649406898_88ce5dfb41.jpg" alt="Tiagos tatto by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5649406898/">Tiago’s tattoo</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><br />In my <a href="http://www.oysteinvidnes.org/2011/04/tiagos-tatto.html">original post</a> I commented on the fact that the Tiago's tattooed version used another transcription of the last line than my Portuguese edition. Tiago replies that the original manuscript really is very ambiguous, and he's right.<br /><br />Here's the manuscript page:<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6393911043/in/photostream"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 444px; height: 500px;" src="http://farm8.staticflickr.com/7016/6393911043_1f18122682.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br />And here's the last line, with one word added, that could either be "antes" [before] or "ainda" [still]: <br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6393911335/in/photostream"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 58px;" src="http://farm8.staticflickr.com/7171/6393911335_aee7656f29.jpg" border="0" alt="" /></a><br />Fiz sinal de gostar de o ver antes/ainda: mais nada.<br /><br />My version of the "last poem" has changed a little bit since my original blogging. It now reads:<br /><br />Det er kanskje den siste dagen i livet mitt.<br />Eg helste sola, løfta den høgre handa,<br />Men eg helste henne ikkje for å seie farvel.<br />Eg viste at eg var glad for å ha sett henne, ikkje meir. <br /><br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-10177514333221008442011-10-13T18:08:00.001+02:002011-10-13T18:08:49.759+02:00Was passiert eigentlich hier?<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6241109986/" title="Was passiert eigentlich hier?"><img src="http://farm7.static.flickr.com/6103/6241109986_3719793574.jpg" alt="Was passiert eigentlich hier? by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6241109986/">Was passiert eigentlich hier?</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-82233485284635342642011-09-19T19:16:00.001+02:002011-09-19T19:16:05.341+02:00Innedag<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6163294590/" title="Innedag"><img src="http://farm7.static.flickr.com/6160/6163294590_5d41b374e9.jpg" alt="Innedag by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/6163294590/">Innedag</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-11416064218299896292011-06-29T00:56:00.014+02:002011-06-29T01:12:09.260+02:00DYSMORPHISMENS SYGELIGE NATUR<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5882725248/in/photostream"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm7.static.flickr.com/6041/5882725248_f5375dd10d.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">Fangst frå Bokbyen i Fjærland i år:</span><br /><br /><i>Tilleggs-Bemærkninger</i> har jeg kaldt dette Foredrag for at betegne, at jeg ønsker det betragtet som et Supplement til min lille Bog, jeg udgav for et Aars Tid siden: »Smitsomme Sindslidelser før og nu med særligt Henblik på de nyere Kunstretninger.« […] I denne gjorde jeg mig til Talsmand for den Opfattelse, at visse Strømninger indenfor den moderne, såkaldte expressionistiske Kunst, der var særligt karakteriserede ved Fremstilling av <i>Vrængebilleder</i>, og som jeg foreslog at sammenfatte under Navnet <i>Dysmorphisme</i>, skyldtes en <i>doktrinært</i> begrundet <i>Flugt fra Naturen</i>, foretaget med så <i>fanatisk</i> en Voldsomhed, at den <i>skød over Maalet</i> og endte i det <i>psychopathiske</i>. Kunstværkerne fik herved et stempel, der virkede frastødende, forfærdende og uforståeligt på alle dem, der ikke var klare over, at de her stod lige over for <i>sygelige</i> Aandsprodukter.<br /><br /><span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">Carl Jul Salomonsen:</span><br /><i>Dysmorphismens sygelige natur. <br />En ny tydning - Bolschevikkunst - dadaistisk- poesi - tungetale</i>.<br />Levin & Munksgaards Forlag, København 1920 <br />(med blyantteikningar i margen av ein lesar som ser ut til å ha vore langt meir inspirert av sjølve kunsten enn av dei vektige innveningane mot han)<br /><br /><span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">Eit anna nydeleg funn var denne:</span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5882652212/in/photostream"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5061/5882652212_956f6068e3.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">Ludovico Vicentino</span> (meir kjent som Ludovico degli Arrighi): <br /><i>La Operina</i> <br /><br />(Lærebok i handskrift, frå 1522, i opptrykk av Den grafiske Højskole, København 1959).Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-26421392652268434072011-05-31T14:40:00.009+02:002011-05-31T15:46:37.479+02:00Nokre høgdepunkt frå Litteraturfestivalen på Lillehammer 2011<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5780608035/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2789/5780608035_cea58c69a5.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5764906984/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm2.static.flickr.com/1391/5764906984_83aa59002f.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5764911364/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2503/5764911364_4c7ae052ab.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5764910442/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm3.static.flickr.com/2206/5764910442_63ebf620c9_z.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5764900418/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm4.static.flickr.com/3488/5764900418_120eb1406e.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5781263518/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5104/5781263518_b083beedd4.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767855820/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm4.static.flickr.com/3562/5767855820_5c3bd6e215_z.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767856050/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm4.static.flickr.com/3162/5767856050_8b8caf689d.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5781217814/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2574/5781217814_e4b13ca8b1.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767857560/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2192/5767857560_cbe5ee18ef.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767870670/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2385/5767870670_ee8b3d472a.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767879310/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5183/5767879310_a921cbd3d1.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767858288/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2473/5767858288_48a32632bf.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5772882324/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2226/5772882324_2a9a647c1b.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5767314049/in/set-72157626692426855"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;" src="http://farm3.static.flickr.com/2125/5767314049_eafcdc65bc.jpg" border="0" alt="" /></a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-60348822487186907232011-04-24T13:38:00.008+02:002011-04-24T14:10:09.828+02:00Tiago’s tattoo<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5649406898/" title="Tiagos tatto"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5030/5649406898_88ce5dfb41.jpg" alt="Tiagos tatto by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5649406898/">Tiago’s tattoo</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p>Tiago’s tattoo: «Last Poem» by Fernando Pessoa’s heteronym Alberto Caeiro, whose poems I'm right now working on translating into Norwegian. It reads:<br /><br />É talvez o último dia da minha vida. <br />Saudei o sol, levantando a mão direita, <br />Mas não o saudei, dizendo-lhe adeus, <br />Fiz sinal de gostar de o ver antes: mais nada.<br /><br />------<br /><br />This could be the last day of my life. <br />I greeted the sun by raising my right hand,<br />But I didn't really greet it or say good-bye, either.<br />I just showed I still like seeing it, thats's all.<br /><br />(translated by Chris Daniels)<br /><br />-----<br /><br />Dette er kanskje den siste dagen i livet mitt.<br />Eg helste sola, løfta den høgre handa,<br />Men det var ikkje ei helsing og ikkje eit farvel.<br />Eg viste at eg var glad for å ha sett henne: ikkje meir.<br /><br />(mi gjendikting, foreløpig versjon)<br /><br />----<br /><br />Fun fact: Tiago has the variant «antes» (before) as the last word before the colon, while new editions of Caeiro’s work now has the word «ainda» (still). Richard Zenith doesn't even list the variant «antes», pointing to the likelihood that it's regarded as a mistake in the original transcription, that has now been corrected. But Tiago prefers the «antes», and I have used it for the basis of this translation, as a tribute (though not sure if I'll use it in the book ...).</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-62199570886523197652011-04-23T22:10:00.003+02:002011-04-23T22:18:34.355+02:00Fernsehturmfinsternis<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5646828021/" title="Fernesturmfinsternis"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5103/5646828021_e7e0936262.jpg" alt="Fernesturmfinsternis by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5646828021/">Fernsehturmfinsternis</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-7739788313544081002011-04-22T15:52:00.001+02:002011-04-22T15:52:38.382+02:00Ettermiddagskaffien<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5643327598/" title="Ettermiddagskaffien"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5230/5643327598_d7661446fe.jpg" alt="Ettermiddagskaffien by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5643327598/">Ettermiddagskaffien</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p>Berlinpåske. Kaffi, balkong, bøker, hefeweizen.</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-29940008995007446162011-03-30T17:16:00.001+02:002011-03-30T17:16:35.147+02:00I Bergen! Utsikta frå Vagant-kontoret<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5573813981/" title="I Bergen! Utsikta frå Vagant-kontoret"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5184/5573813981_d571c2e2cf.jpg" alt="I Bergen! Utsikta frå Vagant-kontoret by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5573813981/">I Bergen! Utsikta frå Vagant-kontoret</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-78202346258574600332011-03-26T16:56:00.003+01:002011-03-26T17:26:36.650+01:00Laurdagsjobbing<div style="margin: 0 0 10px 0; padding: 0; font-size: 0.8em; line-height: 1.6em;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5560921433/" title="Lørdagsjobbing"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5065/5560921433_52cf5ebbdc.jpg" alt="Lørdagsjobbing by ø" /></a><br/><span style="margin: 0;"><a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5560921433/">Lørdagsjobbing</a>, eit foto av <a href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/">ø</a> på Flickr.</span></div><p></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-74424027442954373582011-03-08T17:04:00.030+01:002011-03-08T18:44:08.480+01:00Andreas Töpfer: SchreibheftenLiterature magazine <i>Vagant</i> presents three wonderful e-books for free download: Andreas Töpfers <i>Schreibheften</i> (<i>The Grey Book</i>, <i>The Green Book</i> & <i>The Pink Book</i>). If you're reading this on your computer, head right on to <a href="http://www.vagant.no/article/139403"><i>Vagant</i>'s website</a>.<br /><br />If you're reading on an iPad or iPhone, or if you have a grudge aigainst Flash, I recommend grabbing the pdfs directly, and viewing them in a pdf-veiwer, like Apple's iBooks. Here are the direct links:<br /><p style="text-align:center"><a href="http://gasspedal.org//Vagant/pinkbook.pdf"><i>Pink Book</i></a> | <a href="http://gasspedal.org//Vagant/greenbook.pdf"><i>Green Book</i></a> | <a href="http://gasspedal.org//Vagant/greybook.pdf"><i>Grey Book</i></a> </p><br /><p style="text-align:left"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://gasspedal.org//Vagant/pinkbook.pdf""><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 146px; height: 200px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-FuYs_oMTYgg/TXZW--_OL6I/AAAAAAAAAe4/EPlmVwK01BY/s200/pinkbook.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5581744428232355746" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://gasspedal.org//Vagant/greybook.pdf""><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 142px; height: 200px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-hNH_j35Bf_4/TXZXQ-uqZQI/AAAAAAAAAfA/r62D2mBxpQE/s200/greybook.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5581744737400546562" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://gasspedal.org/Vagant/greenbook.pdf"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 150px; height: 200px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-MNmF6vze5rU/TXZXbAussUI/AAAAAAAAAfI/tDYT2EiN4YU/s200/greenbook.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5581744909736259906" /></a></p><br />See also <a href="http://ndrstpfr.blogspot.com/">Andreas Töpfer's blog</a>. And the cover of Vagant 1/2011, illustrated by Töpfer (click to view in hi res – recommended!):<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5509881984/lightbox/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 496px; height: 640px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5098/5509881984_e244235e5b_z.jpg" border="0" alt="" /></a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-55939260491242274142011-03-06T19:41:00.014+01:002011-03-21T23:37:50.674+01:00Pessoa og Crowleys litterære falskneri<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5502819899/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 375px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5138/5502819899_3dea25e8d9.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br />Eg var ikkje klar over at det allereie for åtte år sidan (eller for den del at det var åtte år sidan sist eg var i Lisboa! Altfor lenge) kom ut ei bok i Portugal som samla korrespondansen mellom Fernando Pessoa og <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aleister_Crowley">Aleister Crowley</a>, men det blei eg klar over då eg kom til Lisboa for ei god veke sidan. Eg hadde ikkje følgt med. I fjor kom det ei ny utgåve av boka på det respekterte forlaget Assiro & Alvim. Med eit uttrykk som passar til temaet: kva i helvete er eigentleg dette?<br /><br />Om lag halvparten av boka med tittelen <i>Encontro Magick</i> består av korrespondansen som Pessoa og Crowley hadde i åra 1929-1931, før og etter Crowley oppsøkte Pessoa i Lisboa i september 1930. Resten består av den uferdige kriminalromanen som Pessoa skreiv i kjølvatnet av skandalen som etterkvart oppstod, med tittelen <i>A boca do Inferno</i> (Munnen til Helvete). <br /><br />Møtet mellom Pessoa og Crowley må vere eit av dei mest absurde møta i litteraturhistoria. Det startar med at Pessoa skriv til Crowleys Mandrake Press i november 1929 for å bestille eit abonnement på <i>The Confessions of Aleister Crowley</i> i seks bind. «I subscribed to the publication, though it was a costly one,» skriv den ikkje særleg velståande diktaren seinare. I eit brev der han unnskyldar ei litt sein betaling av det første bindet legg han til at han har funne ein feil i horoskopet i starten av Crowleys bok, og antyder at kanskje forlaget kunne informere Crowley om dette. Han legg til: «I am sorry to inflict upon you this purely fantastic intriusion into what is, after all, only a business letter». Ei veke seinare sender Crowley svar, med Crowleys sedvanlege opning: «Care Frater [Kjære Bror]: Do what thou wilt shall be the whole of the law». Han gir Pessoa rett, og han har tydeleg inntrykk av å ha fått kontakt med ein autoritet på området, frå eit uventa hjørne av Europa (forlagssekretæren til Crowley adresserer til dømes breva til «Lisboa. Spain.», og Pessoa skriv på eit tidspunkt litt tørt: «PS. Please ask your typist to disannex Portugal from Spain. Thanks»). Crowley spør Pessoa om å stille eit meir omfattande horoskop: <br /><br />I should be very glad if you would let me have some information about my present situation. <br />Love is the law, love under will. <br />Yours fraternally,<br />Τὸ Μεγα Θηρίον [Dyret] 666<br /><br />Pessoa lovar eit horoskop, men treng tid, seier han. I mellomtida sender han tre engelske <i>chap</i>-books med poesi som han har gitt på eige forlag. Crowley skriv at han synst bøkene er «remarkable», og legg til 22. desember: «I have, indeed taken the arrival of your poetry as a definite Message, which I should like to explain in person. Will you be in Lisboa for the next three months? If so, I should like to come and see you: but without telling anyone. Please let me know by return of post. 666»<br /><br />Pessoa nøler to veker med å svare. Ja, han er i Lisboa, men av og til bortreist. Og kanskje må han ein tur til England. Kanskje mars ville passe betre? Og dessutan: «Apart from this, astrological reasons would counsel me to suggest March.» Mykje tyder på at brevskrivaren er litt engsteleg for besøk: Det finst ingen indikasjonar nokon annan stad på at Pessoa planla å reise til England, likevel skriv han fleire gonger om at han kanskje ikkje kan ta imot besøk fordi han muligens må til England. Crowley, på si side, oppfordrar han til å kome til London på besøk. Så, 28. august 1930 får Pessoa eit telegram, sannsynlegvis ganske overraskande:<br /><br />CROWLEY ARRIVING BY ALCANTRA PLEASE MEET<br /><br />Pessoa finn ut når skipet Alcantra er ventande, og møter Crowley og følgjet hans på kaia. Crowley noterer følgjande knappe beskriving i dagboka si om Pessoa: «Pessoa met us. He is a ‘nice’ man». Crowley kjem i følgje med ei tysk 19-årig jente ved namn Hanni Larissa Jaeger. I følgje dagboka installerer dei seg på eit hotell i byen, badar i havet og påkallar gudane gjennom sex og magi og narkotika. Det er eit eller anna med dette møtet som slår meg som talande: den litt tilknappa, reserverte portugisaren og den ekstroverte levemannen.<br /><br />Mykje tyder også på at det ikkje er sikkert at desse to fann så mykje å snakke om når dei først møttest. Mykje av korrespondansen mellom dei medan Crowley bur i Estoril utanfor Lisboa, er beskjedar som denne, frå Crowleys kjæreste: «What happened to you? We hoped so much to see you last week.» Pessoa svarer at han er sjuk.<br /><br />Ein dag skriv Crowley at kjærasten, «Miss Jaeger», etter eit hysterisk anfall som gjorde at dei blei kasta ut av hotellet, har dratt frå han. Ho skreiv ein lapp der det stod «I will be back soon», men Crowley er redd for at ho er dratt for godt. Han ber Pessoa om å ringe han. Få dagar seinare byrjar ei serie hendingar som er vanskelege å oppsummere. <br /><br />27. og 28. september står det to små notisar i dagsavisa Diário de Noticias om at journalisten Augusto Ferreira Gomes har funne eit sjølvmordsbrev frå den berømte engelske forfattaren Aleister Crowley. Brevet var funne ved kanten av klippene som går under namnet <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Boca_do_Inferno">Boca do Inferno</a>, og oppå brevet låg eit sigarettetui som hadde tilhøyrt Crowley. Politiet etterforskar saka. Crowleys forlag i London skriv til Pessoa:<br /><br />«We have just read in the papers of the disappearance of 666, and while I really think nothing could have happened to him, nevertheless I feel a little anxious.<br /><br />Knowing that you saw some little of him in Lisbon, I would greatly appreciate it if you could tell me anything to advise me just what really happened.<br /><br />People here think that he has committed suicide, but ---------»<br /><br />Nokre dagar seinare står det ein stor reportasje over fire sider i vekeavisa NotÍcias Illustrado, med tittelen «O misterio da Boca do Inferno», skriven av journalisten som fann sjølvmordsbrevet, Augusto Ferreira Gomes. Artikkelen – som mellom anna inneheld intervju med Pessoa – har sterke føringar i retning av at Crowley har tatt livet av seg, det blir fortalt at om ein hoppar frå klippene akkurat der brevet blei funne, blir kroppen aldri funnen, på grunn av havstraumane som skyl alt inn i underjordiske holer. <br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5502847561/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 375px; height: 500px;" src="http://farm6.static.flickr.com/5055/5502847561_23cc7e66ae.jpg" border="0" alt="" /></a><br />(<i>Forsida på vekemagasinet Notícias Illustrado 4. oktober 1930</i>)<br /><br />Korrespondansen mellom Pessoa og Crowleys forlag og Crowleys mellommann Karl Germer i Berlin, viser at Pessoa var svært involvert i å spreie nyhenda om Crowleys sjølvmord. Han sender engelske omsetjingar til London og Berlin av alt som står om saka i portugisiske aviser, og forlaget i London sender klipp frå det som står i engelsktalande media. Det viser seg at dei engelske media ikkje er særleg mottakeleg for sensasjonelle nyhende om Crowley, dei har gått lei og trur at dette er eit påfunn. Crowleys kontakt i Berlin skriv til Pessoa og vil gjerne kome i kontakt med journalisten som fann sjølvmordsbrevet, og som skreiv den store artikkelen om saka. Pessoa nøler igjen: Gomes er på reise i Frankrike, dessutan snakkar han ikkje engelsk. Grunnen til nølinga kan vi tolke oss fram til: Det var Pessoa sjølv, ikkje Gomes, som skreiv artikkelen. Etterkvart innser vi òg at «Karl Germer» som Pessoa korresponderer med i Berlin i realiteten er Crowley sjølv, som ikkje kan kommunisere med Pessoa direkte, på grunn av den portugisiske brevsensuren. Under den pågåande politietterforskinga av saka, er det ikkje usannsynleg av breva til og frå Pessoa blir opna og lesne av politiet. Ja, Pessoa advarer sjølv om sensuren («there is a Press Censorship here, and occasionally even a Postal Censorship») då Crowley på eit tidspunkt blir uforsiktig og sender eit brev direkte, der han godtar seg over oppstusset. Crowley seier til sin kumpan: «I must say I think that you have managed this pretty darn well!»<br /><br />Det heile er altså ein <i>hoax</i>. Men kvifor ville Crowley iscenesette sitt eige sjølvmord? Ein teori går på at han ville skremme den forsvunne jenta, Hanni Jaeger, ein annan ting er at han likte å setje slike ting i scene (noko som utvilsomt er sant), men ein meir nærliggande teori er at han rett og slett gjorde det for å sleppe unna hotellrekninga som hadde hopa seg opp. Men kvifor blei Pessoa med på spøken? Han hadde utvilsamt ei viss dragning mot det skandaløse, men visse ting tyder også på at han såg eit økonomisk potensiale i det heile. <br /><br />Gjennom oktober månad er det hektisk korrespondanse mellom partane. Pessoa skriv at ein engelsk detektiv har blanda seg inn og etterforskar Crowleys sjølvmord. Detektivens rapport tek etterkvart form av å skulle bli ein kriminalroman. Det blir tydeleg at denne detektiven er Pessoa sjølv, og at det er han som skal skrive romanen. Og midt oppi det heile skriv også Hanni Jaeger brev til Pessoa (muligens formulert av Crowley sjølv), der ho klagar på at det ikkje står nokon bilete av henne i avisene, berre av Crowley. «The thought that any human being should ever have doubted the fact of my virginity is merely driving me mad,» skriv ho, og legg til at ho er glad at han har teke livet av seg («I can hardly regret the death of the villain who pestered me whith his unwelcome attentions).<br /><br />Etterkvart blir det likevel tydeleg at Pessoa mistar interessa for kriminalromanen sin, eller ikkje klarer å fullføre arbeidet. Han sender Crowley eit horoskop (men lovar å sende eit som er endå meir utfyllande), eigne dikt (der han mottek følgjande svar frå «Karl Germer»: «A message has been received from the Master, dated from the 11th circle of Hell, in which he says that your poem is ‘pretty bloody damn good’») og ei portugisisk omsetjing av Crowleys dikt «Hymn to Pan». Etter nokre veker blir likevel Crowley meir og meir utolmodig. 12. februar skriv han til Pessoa:<br /><br />«Carissime Frater<br />93.<br />Not one keep uot of you for ages.<br />No novel!<br />No capitalist!!<br />No Nuffink!!<br />You make me seriously anxious lest your health (which delayed matters before) should have failed you. [...]»<br /><br />Pessoa svarer høfleg, utan nye lovnader («No capitalist!!» viser til vage forretningsforhandlingar om å starte eit forlag i lag, og Pessoa svarer «The capitalist is exctinct [...] and it was always, as I told you here, a very vague chance»), men ønskjer han lykke til med utstillinga av bilete han skal ha i Berlin. <br /><br />Crowley svarer: «Why don’t you take a week’s vacation and come and look at them? I’ve mislaid the rectified horoscope you did for me. Can you repeat it? Especially I should like a judgement: ‘Shall I ever get out of this horrible financial hole; if so, when?'». Og i neste brev prøver Crowley endå hardare å lokke Pessoa til denne byen – som også forfattaren av denne bloggen har ein viss lengt til – mellomkrigstidas Berlin: «And oh! boy! as they say in America. This is the town!»<br /><br />Pessoa: «I should indeed like to go to Berlin, but at this moment it is quite impossible». <br /><br />Det siste Crowley skriv til Pessoa, 29. november 1931 – bortsett frå eit seinare masseutsendt standardbrev frå ordenen hans – er òg ei bøn:<br /><br />«Carissime Frater<br />93. <br />Haggis! <br />I had hoped you would follow up your letter of October 5. Your ‘Descent to Maelstrom’ has lasted long enough. <br /><i>No</i> rectified horoscope from you; and I do so want to know if I am going into a proper lunatic asylum – as my wife did in the middle of July. [...] I would send you a catalogue of the exhibition [...] if I had an adequate envelope. I’ll try to pawn something, and buy one!»<br /> <br />Men Pessoas nedstiging i malstraumen heldt fram, og han svarte aldri.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-82072121815494301722010-11-27T15:26:00.010+01:002010-11-28T16:30:12.579+01:00Jan TschicholdEtter at eg i haust fekk montert 40 hyllemeter med bokhylle i den beskjedne, nye leiligheita mi ved Iladalen, oppdaga eg at det var mange hòl å fylle. Det måtte gjerast noko med, tenkte eg, og har difor starta eit prosjekt med å gå omhyggeleg, men selektivt amok i antikvariat og bokhandlar. Noko av fangsten vil bli dokumentert her. Først ut er to bøker av meistertypografen Jan Tschichold. Den første er <i>I bogens tjeneste</i>, i dansk omsetjing, utgitt av Forening for Boghaandværk, København 1951. Eit utvalt sitat:<br /><br /><i>Smudsomslaget, der nu om stunder hører til enhver indbundet bog – ikke saa meget for læserens bekvemmeligheds skyld som for at lokke køberen til og for at beskytte det dyre bind – er en uvæsentlig del af bogen. Der er derfor lige saa lidt grund til at omtale dets fremstilling som der er grund til at omtale plakaten, der udføres til bogen. Man skal dog sørge for, at stil og farve harmonerer med bogen og bindet. Smudsomslaget er en plakat, der skal virke paa afstand. Fra dets udseende kan man slutte sig til læserens dannelsesniveau - eller i hvert fald til den mening, forlæggeren har om køberne af hans bøger. Smudsomslagene bør trykkes på det billigst mulige papir for paa den maade at tvinge køberen til at kaste det i papirkurven snarest muligt. De har ikke nogen forbindelse med bogkunsten, de hører ind under reklamen.</i><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211729978/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm5.static.flickr.com/4113/5211729978_0a8903ca33.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211129661/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm6.static.flickr.com/5129/5211129661_48a0984dde.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211129405/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm5.static.flickr.com/4128/5211129405_99563bf75b.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211730214/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm6.static.flickr.com/5206/5211730214_d0a005acc0.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211731014/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm5.static.flickr.com/4133/5211731014_2325ef04b0.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br /><br />Den andre boka er eit spesialtrykk frå Det grafiske bibliotek, Bergen, med dei to essaya «Som voks i skaperens hender» og «Kan typografien påvirkes av den skapende kunst». Det er trykt i 1955, og er nydeleg utført. Den følgjande påskrifta fortel om opphavet:<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211185923/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm5.static.flickr.com/4125/5211185923_98b95eb679.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br />Dei to essaya i denne boka blir også seinare å finne i samleboka som kom i 1975, året etter han døde, og som i engelsk omsetjing har tittelen <i>The Form of the Book</i>. (Den engelske tittelen er betre enn den tyske: <i>Ausgewählte Aufsätze über Fragen der Gestalt des Buches und der Typographie</i>. Men meir om det seinare.)<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5211731250/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://farm6.static.flickr.com/5286/5211731250_e1a76ffe8e.jpg" border="0" alt="" /></a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9492866.post-56704091489327631362010-10-08T13:52:00.008+02:002010-10-10T19:36:52.158+02:00PLUS ULTRA - FESTSKRIFT TIL AUDUN LINDHOLM PÅ 30-ÅRSDAGEN<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5067964173/lightbox/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 417px; height: 500px;" src="http://farm5.static.flickr.com/4125/5067964173_5c21553143.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><br />8. oktober 2010 fyller audun lindholm 30 år. I den anledning lanseres festskriftet <i>Plus ultra</i>, med bidrag fra 28 forfattere, kritikere, redaktører og spilldesignere. <br /><br />Lindholm er per i dag ansvarlig redaktør for tidsskriftet Vagant og driver mikroforlaget Gasspedal. Han er kritiker og en av initiativtakerne til Audiatur – Festival for ny poesi, som har vært avviklet i Bergen annet hvert år siden oppstarten i 2003. Lindholm står også bak en rekke fanziner og antologier, bl.a. <i>Grønn kylling (arb.tittel)</i>, <i>Audiatur – katalog for ny poesi </i>(red. sammen med Paal Bjelke Andersen og Thomas Lundbo) og <i>Chain Links: Borders </i> (red. sammen med Susanne Christensen). <br /><br />Festskriftet utgis med støtte av Bergen kommune. Redaksjonen har bestått av Susanne Christensen, Bernhard Ellefsen, Mazdak Shafieian, Sigurd Tenningen og Øystein Vidnes. <br /><br />Medvirkende, i tillegg til redaksjonen: <span style="text-transform:lowercase;font-variant:small-caps;letter-spacing:2px;">carl joakim gagnon, szymon golec, cesilie holck, matthijs holter, cornelius jakhelln, ero karlsen, arve kleiva, steen nepper larsen, pål norheim, erlend nødtvedt, john erik riley, juliana spahr, cathrine strøm, ole robert sunde, jørn sværen, stig sæterbakken, arild vange, audun vinger, øyvind vågnes, bendik wold, gunnar wærness, øyvind ådland, monica aasprong </span><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/oysteinv/5068477162/"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 437px; height: 500px;" src="http://farm5.static.flickr.com/4106/5068477162_83cf87db33.jpg" border="0" alt="" /></a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/11597380869517697285noreply@blogger.com1